1
00:00:59,796 --> 00:01:02,666
Cappuccio nero. Maschera nera. È lui.

2
00:01:02,666 --> 00:01:05,476
Non sono proprio io.

3
00:01:05,476 --> 00:01:07,376
Togligli la maschera.

4
00:01:07,376 --> 00:01:08,536
Esattamente.

5
00:01:08,536 --> 00:01:11,076
Diamo un'occhiata a questa faccia schifosa.

6
00:01:11,076 --> 00:01:12,796
NO.

7
00:01:15,766 --> 00:01:17,956
Non è lui.

8
00:01:17,956 --> 00:01:20,066
Non è lui l'autore del reato.

9
00:01:20,066 --> 00:01:22,256
Come fai a sapere?

10
00:01:23,226 --> 00:01:25,756
Se lo dice lui, allora è così.

11
00:01:36,676 --> 00:01:39,346
Se lo dice lui, allora è così.

12
00:01:43,106 --> 00:01:45,346
Sono io.
 [una serva bugiarda che serve il dio della verità]

13
00:01:49,766 --> 00:01:51,766
No, non lo è.

14
00:02:39,506 --> 00:02:42,126
Se lo dice lui, allora è così.

15
00:02:45,216 --> 00:02:48,366
Sei riuscito a leggere i tarocchi nel frattempo?

16
00:02:51,836 --> 00:02:53,836
Non perdiamo tempo
 e cerchiamo il vero colpevole.

17
00:02:53,836 --> 00:02:58,366
Che prove hai che non sia lui?

18
00:03:06,246 --> 00:03:07,746
Non è lui.

19
00:03:07,746 --> 00:03:11,066
Volevo usare lo spray al peperoncino,
 ma l'ho spruzzato accidentalmente con il profumo.

20
00:03:11,066 --> 00:03:12,896
Non ha il loro odore.

21
00:03:12,896 --> 00:03:14,896
Un secondo Sono uno specialista dei profumi.

22
00:03:14,896 --> 00:03:15,936
Quali usi?

23
00:03:15,936 --> 00:03:18,146
Incenso.

24
00:03:19,936 --> 00:03:22,726
Incenso...

25
00:03:22,726 --> 00:03:26,206
Sono spesso utilizzati dalle donne dopo aver attraversato una transizione.

26
00:03:26,206 --> 00:03:28,356
Signor Presidente, per favore trattenetelo.

27
00:03:28,356 --> 00:03:31,836
Prova a fiutare l'autore del reato.

28
00:03:31,836 --> 00:03:33,016
In un batter d'occhio.

29
00:03:33,016 --> 00:03:35,876
Dice che non è lui. Lascialo andare.

30
00:03:35,876 --> 00:03:38,316
Non è lui!

31
00:03:40,076 --> 00:03:42,266
Oh.

32
00:03:49,686 --> 00:03:51,626
Un secondo

33
00:03:53,396 --> 00:03:55,536
Ne ha l'odore!

34
00:03:58,446 --> 00:03:59,936
Che cosa?

35
00:03:59,936 --> 00:04:02,736
È una giacca reversibile! È a sinistra!

36
00:04:02,736 --> 00:04:04,716
Maschera nera!

37
00:04:18,316 --> 00:04:20,636
Portatelo alla polizia!

38
00:04:20,636 --> 00:04:23,536
Va tutto bene adesso. Puoi andare.

39
00:04:24,866 --> 00:04:26,376
Com'è possibile che...?

40
00:04:26,376 --> 00:04:28,156
Perché...?

41
00:04:29,216 --> 00:04:31,516
Perché mi hai aiutato?

42
00:04:34,106 --> 00:04:35,946
È...

43
00:04:37,256 --> 00:04:39,336
sai chi sono?

44
00:04:43,636 --> 00:04:46,146
Non ti avrei aiutato.

45
00:04:46,146 --> 00:04:49,606
Non sei tu, quindi l'ho detto.

46
00:04:55,046 --> 00:04:57,036
E anche se ti conoscessi,

47
00:04:58,246 --> 00:05:01,636
Come potrei riconoscerti con una maschera?

48
00:05:19,176 --> 00:05:22,999
[Episodio 2]

49
00:05:35,096 --> 00:05:37,966
Davvero non si ricorda di me?

50
00:06:07,816 --> 00:06:09,836
Davvero non ho mentito.

51
00:06:09,836 --> 00:06:13,646
Non è stato lui a farlo
 ma c'era qualcosa di strano in questo.

52
00:06:13,646 --> 00:06:17,986
Tutti lo circondavano

53
00:06:17,986 --> 00:06:22,666
e quando volevano togliergli la maschera,
 si alzò e non voleva.

54
00:06:24,466 --> 00:06:28,276
Quindi mi sono avvicinato
 e ho detto che non era lui.

55
00:06:29,296 --> 00:06:34,026
O mostrare la tua faccia
 è un problema così grosso?

56
00:06:34,826 --> 00:06:37,386
Deve avere una grossa cicatrice o qualcosa del genere.

57
00:06:38,566 --> 00:06:40,886
[Caso di scomparsa sulla spiaggia di Hakcheon]

58
00:06:40,886 --> 00:06:43,056
[Il fidanzato della ragazza, il corpo, l'indagine...]

59
00:06:43,056 --> 00:06:47,716
[Ultime informazioni sull'autore del reato]

60
00:07:09,396 --> 00:07:11,236
Cos'è?

61
00:07:11,236 --> 00:07:12,926
Oh no.

62
00:07:12,926 --> 00:07:14,546
NO.

63
00:07:17,506 --> 00:07:19,946
Ma mi ha terrorizzato.

64
00:08:22,436 --> 00:08:25,666
Questo appartamento di solito è vuoto.

65
00:08:51,516 --> 00:08:53,576
Non importa.

66
00:10:26,286 --> 00:10:29,136
Uno, due, tre, quattro!

67
00:10:35,876 --> 00:10:37,736
Uno, due, tre, quattro!

68
00:10:37,736 --> 00:10:40,976
Uno, due!

69
00:11:29,296 --> 00:11:31,866
Mamma...

70
00:11:31,866 --> 00:11:36,586
non ho detto che lo avremmo fatto
 camminare in montagna.

71
00:11:36,586 --> 00:11:39,956
Non me lo aspettavo nemmeno io.

72
00:11:39,956 --> 00:11:41,316
Scusa.

73
00:11:41,316 --> 00:11:45,326
Oh mio Dio, mia suocera è così gentile
 dice alla nuora.

74
00:11:45,326 --> 00:11:47,506
Uno spettacolo delizioso.

75
00:11:48,646 --> 00:11:51,296
Possiamo parlare qui?

76
00:11:51,296 --> 00:11:53,806
Assolutamente!
 Una foto dice più di mille parole!

77
00:11:53,806 --> 00:11:57,326
Devi vedere questa terra con i tuoi occhi,
 prima di firmare il contratto.

78
00:11:57,326 --> 00:12:00,066
Altrimenti qualcuno potrebbe ingannarti.

79
00:12:05,186 --> 00:12:07,436
Oh mio Dio!

80
00:12:07,436 --> 00:12:09,016
Cerbiatto!

81
00:12:09,016 --> 00:12:10,856
Molto dolce!

82
00:12:10,856 --> 00:12:14,156
Vuoi qualcosa da mangiare?

83
00:12:14,156 --> 00:12:15,776
Vuoi?

84
00:12:20,976 --> 00:12:25,466
Probabilmente è un cervo, non un cervo.

85
00:12:26,276 --> 00:12:29,436
Siamo in un'area protetta?

86
00:12:29,436 --> 00:12:30,926
Che cosa?

87
00:12:30,926 --> 00:12:34,476
In un'area protetta? Di cosa stai parlando?

88
00:12:34,476 --> 00:12:37,416
Vedi quel fumo laggiù? Lì sono in corso i lavori di costruzione.

89
00:12:37,416 --> 00:12:41,606
Pronti per l'apertura
 nuova linea ferroviaria ad alta velocità.

90
00:12:44,516 --> 00:12:46,326
Oh mio Dio.

91
00:12:47,186 --> 00:12:51,366
Questo non è stato ancora annunciato.
 Quasi nessuno lo sa.

92
00:12:51,366 --> 00:12:53,516
Quelli che sanno
 Hanno comprato un terreno qui molto tempo fa.

93
00:12:53,516 --> 00:12:58,346
Devi pagare velocemente... cioè decidere
 perché non rimarrà più nulla.

94
00:13:01,256 --> 00:13:04,546
Devo andare a prendere. In un batter d'occhio.

95
00:13:04,546 --> 00:13:07,356
Sì, signor Presidente?

96
00:13:11,686 --> 00:13:13,396
Vedo. Va bene.

97
00:13:13,396 --> 00:13:15,556
Mi fanno male le articolazioni. Scendiamo.

98
00:13:15,556 --> 00:13:17,196
Andiamo, tesoro.

99
00:13:17,196 --> 00:13:18,826
Va bene.

100
00:13:18,826 --> 00:13:20,916
Ti richiamerò.

101
00:13:20,916 --> 00:13:22,906
Attendere prego! Care signore!

102
00:13:22,906 --> 00:13:24,536
In un batter d'occhio!

103
00:13:26,166 --> 00:13:28,116
Sorella!

104
00:13:28,116 --> 00:13:30,176
Sorella, sorellina!

105
00:13:39,636 --> 00:13:42,656
Mi dispiace che tu ti sia sporcato le scarpe.

106
00:13:43,876 --> 00:13:47,136
Ho aggiunto qualcosa in più.

107
00:13:47,136 --> 00:13:48,376
Grazie.

108
00:13:48,376 --> 00:13:50,396
Non dovevi farlo.

109
00:13:50,396 --> 00:13:52,216
Grazie.

110
00:13:58,946 --> 00:14:00,686
Arrivederci.

111
00:14:07,959 --> 00:14:12,499
[oro]

112
00:14:24,176 --> 00:14:26,876
Lo farò finché non comprerò un edificio.

113
00:14:36,086 --> 00:14:40,996
[Carta di credito | Importo da rimborsare: 12.780.500 won]

114
00:14:47,336 --> 00:14:51,606
Pazienti che non possono ricevere cure
 negli ospedali rurali,

115
00:14:51,606 --> 00:14:55,966
Devo viaggiare nelle grandi città.
 Questo è molto triste.

116
00:14:55,966 --> 00:14:57,916
E' vero.

117
00:14:57,916 --> 00:15:01,066
Pertanto, invece di aumentare il numero dei medici,

118
00:15:01,066 --> 00:15:06,626
il numero dovrebbe essere aumentato
 istituzioni statali, giusto?

119
00:15:06,626 --> 00:15:08,736
Giusto.

120
00:15:15,916 --> 00:15:17,676
- Beh, no...
 - Chi sei?

121
00:15:17,676 --> 00:15:19,676
Cosa ne pensi?

122
00:15:20,756 --> 00:15:22,056
Sua figlia?

123
00:15:22,056 --> 00:15:24,746
Stai ascoltando? Somiglia a mia figlia?

124
00:15:24,746 --> 00:15:26,816
Non per tua sorella o tua nipote?

125
00:15:26,816 --> 00:15:30,746
Beh, potrebbe essere tua sorella minore.

126
00:15:30,746 --> 00:15:32,936
Signore, vada avanti
 ai tuoi sensi.

127
00:15:32,936 --> 00:15:34,306
Questa signora non è un medico.

128
00:15:34,306 --> 00:15:36,396
Ma lo sono.

129
00:15:36,396 --> 00:15:37,916
Gli piace raccontare barzellette divertenti.

130
00:15:37,916 --> 00:15:39,436
Questo non è un articolo.

131
00:15:39,436 --> 00:15:41,956
Se non vuoi perdere
 tutti i soldi

132
00:15:41,956 --> 00:15:44,956
- per favore paga il tuo pasto e vattene.
 - EHI!

133
00:15:48,836 --> 00:15:52,486
Ho un paziente alle 15:00.
 quindi devo partire comunque.

134
00:15:52,486 --> 00:15:54,356
Per favore ascolta...

135
00:15:54,356 --> 00:15:55,676
Sembra gustoso.

136
00:15:55,676 --> 00:15:59,846
ti ho fatto un grande favore,
quindi per favore ordina un'altra porzione.

137
00:16:00,656 --> 00:16:05,356
Professor Kim, non è così. Sono un medico...

138
00:16:06,216 --> 00:16:09,516
Lascia andare.
 Ti ha mentito in faccia e si è allontanato.

139
00:16:09,516 --> 00:16:11,836
Non posso ripagarlo. Ridammi la carta.

140
00:16:11,836 --> 00:16:13,246
Che cosa?

141
00:16:14,826 --> 00:16:16,766
Mi ha detto di coprire le mie spese di soggiorno con questo.

142
00:16:16,766 --> 00:16:20,546
Allora perché vivi così?
 come se non dovesse preoccuparsi dei soldi?

143
00:16:20,546 --> 00:16:24,506
Te l'ho dato perché te l'avevo promesso
 che non farai più cose del genere.

144
00:16:24,506 --> 00:16:26,016
Non mi fiderò più di te.

145
00:16:26,016 --> 00:16:28,326
"Cose del genere"?

146
00:16:28,326 --> 00:16:31,146
Ascoltare. Sai quanto è difficile?

147
00:16:31,146 --> 00:16:34,696
Ho bisogno di acquisire conoscenze professionali,
padroneggiare le tecniche di recitazione

148
00:16:34,696 --> 00:16:36,796
e preparare gli oggetti di scena.

149
00:16:36,796 --> 00:16:39,686
Mi faccio il culo, sai?

150
00:16:39,686 --> 00:16:42,926
Ebbene sì. Quindi smettila di lavorare così duramente.

151
00:16:42,926 --> 00:16:46,006
Mi hai messo in prigione!

152
00:16:50,346 --> 00:16:54,866
Non puoi farmi questo.

153
00:16:56,926 --> 00:16:58,886
Se non ti fermi,

154
00:16:58,886 --> 00:17:01,196
Non mi vedrai più, mamma.

155
00:17:01,926 --> 00:17:04,466
Non ti rivedrò più?

156
00:17:04,466 --> 00:17:08,006
Non puoi sentire le tue stesse bugie
 quindi menti il più possibile.

157
00:17:14,266 --> 00:17:17,136
Ecco una dose extra.

158
00:17:42,069 --> 00:17:43,519
[Papà]

159
00:18:03,176 --> 00:18:06,006
Potrei mandarti un selfie.

160
00:18:08,006 --> 00:18:10,866
Che cosa? Ti sei trasferito ieri?

161
00:18:10,866 --> 00:18:13,356
Ehi, puoi dirmelo.

162
00:18:13,356 --> 00:18:16,496
Vorrei pulire e rimettere a posto i mobili.

163
00:18:16,496 --> 00:18:20,306
No, no. Ti dirò tutto domani.

164
00:18:20,306 --> 00:18:22,736
Con chi stai parlando?

165
00:18:22,736 --> 00:18:24,056
Prenderò Zawa.

166
00:18:24,056 --> 00:18:25,826
Anche tu dovresti bussare.

167
00:18:25,826 --> 00:18:26,946
Da Doh�?

168
00:18:26,946 --> 00:18:28,916
Doha!

169
00:18:28,916 --> 00:18:30,756
Appendere.

170
00:18:31,456 --> 00:18:35,136
Che cos'è? Non risponde quando chiama.

171
00:18:37,686 --> 00:18:39,156
Ascolta, Jion.

172
00:18:39,156 --> 00:18:41,996
Recentemente sono stato ad una riunione
 per i giovani amministratori delegati.

173
00:18:41,996 --> 00:18:45,156
Tutti hanno detto
 quanto gli piaci.

174
00:18:45,156 --> 00:18:48,046
Ho dovuto stanare tutti i ragazzi
 che voleva uscire con te.

175
00:18:48,046 --> 00:18:52,796
COSÌ? Vuoi che esco con qualcuno
 con questi ricchi noiosi?

176
00:18:52,796 --> 00:18:56,576
Voglio che stia con qualcuno
 chi si prende cura di te.

177
00:18:58,676 --> 00:19:03,256
Deukchan, Dohie si preoccupa per me.

178
00:19:03,256 --> 00:19:06,856
Semplicemente non lo sa ancora.

179
00:19:06,856 --> 00:19:08,276
Non ti stai perdendo nulla.

180
00:19:08,276 --> 00:19:12,876
Ehi, che razza di idiota non sa cosa sente?

181
00:19:15,746 --> 00:19:18,386
[Jazz Club dell'Oasi]

182
00:20:19,366 --> 00:20:20,736
Buonasera.

183
00:20:20,736 --> 00:20:22,676
grande prestazione.

184
00:20:22,676 --> 00:20:24,086
Grazie.

185
00:20:24,086 --> 00:20:28,966
Aspettare. Il mio tipo ideale
 è un ragazzo che suona il piano.

186
00:20:29,616 --> 00:20:33,096
Potrei vederti solo una volta
 senza occhiali da sole?

187
00:20:34,206 --> 00:20:36,466
Di solito non parlo con i clienti.

188
00:20:36,466 --> 00:20:37,686
Buona serata.

189
00:20:37,686 --> 00:20:42,226
Perché no? Solo una volta.
 Scommetto che sei un bel ragazzo.

190
00:21:17,256 --> 00:21:20,786
Presa. Li ho ripresi.

191
00:21:20,786 --> 00:21:23,956
Marchiato. Non perderli.

192
00:21:23,956 --> 00:21:25,936
Grazie.

193
00:21:27,056 --> 00:21:29,866
Viene qui spesso ultimamente.

194
00:21:29,866 --> 00:21:34,036
Pensavo che gli piacesse il jazz nonostante la sua giovane età,

195
00:21:34,036 --> 00:21:37,056
e voleva solo avere il tuo numero.

196
00:21:40,796 --> 00:21:42,986
Adesso scommetto!

197
00:21:42,986 --> 00:21:47,666
- Pagherai?
 - Certo!

198
00:21:49,466 --> 00:21:51,156
Il compositore Kim.

199
00:21:53,076 --> 00:21:54,476
SÌ?

200
00:21:54,476 --> 00:21:57,546
Quando ho iniziato ad esibirmi sul palco,

201
00:21:57,546 --> 00:21:59,276
Ero molto stressato.

202
00:21:59,276 --> 00:22:03,896
La mano in cui tenevo la bacchetta,
 Sto tremando così tanto.

203
00:22:03,896 --> 00:22:06,566
Poi un amico me lo ha detto

204
00:22:06,566 --> 00:22:09,766
immaginare
 che tutti tra il pubblico sono zombie.

205
00:22:09,766 --> 00:22:12,106
Per farmi sentire meglio.

206
00:22:12,106 --> 00:22:13,316
È stato d'aiuto?

207
00:22:13,316 --> 00:22:15,076
Non proprio.

208
00:22:15,076 --> 00:22:19,636
La mano smise di tremare,
 ma ero terrorizzato.

209
00:22:20,366 --> 00:22:23,556
Ho pensato che potesse aiutarti.

210
00:22:24,656 --> 00:22:26,096
Pensa e basta

211
00:22:26,096 --> 00:22:29,256
che queste persone sono zombie.

212
00:22:29,256 --> 00:22:31,636
Quindi dovrei scappare.

213
00:22:32,796 --> 00:22:36,326
Gli zombi sono spaventosi
 ma hai paura delle persone,

214
00:22:36,326 --> 00:22:39,856
allora perché continui a venire qui?
 Non guadagni molto.

215
00:22:41,846 --> 00:22:44,776
Mi sento bene sul palco.

216
00:22:44,776 --> 00:22:46,536
Mi piace questo.

217
00:22:46,536 --> 00:22:51,706
Beh, sai una cosa?
 Pensavo fosse perché gli piacevo.

218
00:22:53,706 --> 00:22:55,106
COSÌ?

219
00:22:55,106 --> 00:22:57,736
Davvero non per il mio bene?

220
00:22:59,306 --> 00:23:01,446
Hai ragione, è vero.

221
00:23:01,446 --> 00:23:03,386
Troppo tardi.

222
00:23:03,386 --> 00:23:04,906
Non hai paura di me?

223
00:23:04,906 --> 00:23:07,186
Non sono umano?

224
00:23:07,186 --> 00:23:09,596
Dovrei trasformarmi in uno zombie?

225
00:23:40,157 --> 00:23:43,737
Quattro in difesa.
Dalot, Varane, Lisandro Martinez

226
00:23:43,737 --> 00:23:45,737
e Tyrell Malacia.

227
00:23:45,736 --> 00:23:47,846
ottima composizione.

228
00:23:47,846 --> 00:23:50,516
Sparare! Avanti, spara!

229
00:23:50,516 --> 00:23:53,356
NO!

230
00:23:53,356 --> 00:23:55,086
Era così vicino!

231
00:23:55,086 --> 00:23:56,876
Che cos'è?

232
00:24:15,466 --> 00:24:17,486
Oggi è la partita.

233
00:24:20,746 --> 00:24:24,246
Si stanno preparando al contrattacco.

234
00:24:27,396 --> 00:24:31,086
Il Manchester cambia la direzione del gioco.

235
00:25:05,487 --> 00:25:07,587
Tu sei...

236
00:25:11,776 --> 00:25:14,576
Grazie per ieri.

237
00:25:14,576 --> 00:25:16,616
Quando ti trasferirai?

238
00:25:16,616 --> 00:25:18,666
Non l'ho notato.

239
00:25:18,666 --> 00:25:20,646
Ieri notte.

240
00:25:22,196 --> 00:25:24,686
Ti trasferisci di notte?

241
00:25:26,416 --> 00:25:29,616
Sì, avevo fretta.

242
00:25:29,616 --> 00:25:32,246
Chi lo fa?

243
00:25:34,436 --> 00:25:36,486
Perché non funziona?

244
00:25:53,356 --> 00:25:55,946
Domani porterò le mie cose.

245
00:26:02,889 --> 00:26:06,639
[Pollo]

246
00:26:06,639 --> 00:26:09,176
Perché a casa indossa la maschera?

247
00:26:09,176 --> 00:26:13,786
Deve sfruttare questa opportunità.

248
00:26:17,026 --> 00:26:20,206
Ha avuto una possibilità la scorsa stagione,
 ma a causa di un infortunio...

249
00:26:20,206 --> 00:26:22,266
- Cos'è?
 - Mi sembra

250
00:26:22,266 --> 00:26:25,066
che è un ricordo doloroso.

251
00:26:25,066 --> 00:26:27,076
[Pollo fritto e birra: 29.500 won]

252
00:26:27,076 --> 00:26:28,296
[Aggiungere palline di formaggio]

253
00:26:28,296 --> 00:26:33,969
Esatto.
 La formazione del centrocampo è piuttosto scarsa.

254
00:26:38,866 --> 00:26:40,706
Immagino...

255
00:26:40,706 --> 00:26:43,696
Non mangerai niente, vero?

256
00:26:43,696 --> 00:26:46,916
NO. Non ho toccato nulla.

257
00:26:48,896 --> 00:26:50,116
Va bene. Ciao.

258
00:26:50,116 --> 00:26:52,666
Aspettare.

259
00:26:54,336 --> 00:26:56,466
Prendilo.

260
00:26:58,926 --> 00:27:00,446
Non ti hanno dato le palline di formaggio.

261
00:27:00,446 --> 00:27:02,476
Non l'hanno dato?

262
00:27:02,476 --> 00:27:05,116
E lasciali fare.

263
00:27:06,796 --> 00:27:09,496
Non c'è bisogno. Mangialo, è tuo.

264
00:27:09,496 --> 00:27:11,146
In.

265
00:27:11,146 --> 00:27:13,396
Lei mi ha aiutato.

266
00:27:17,956 --> 00:27:19,766
Va bene allora.

267
00:27:20,536 --> 00:27:22,396
Grazie.

268
00:27:26,146 --> 00:27:28,126
Che cos'è?

269
00:27:28,126 --> 00:27:30,826
È un tifoso del Liverpool?

270
00:27:34,516 --> 00:27:41,219
Azione in mezzo al campo, nessuna intercettazione.

271
00:27:42,056 --> 00:27:44,959
Avrei potuto chiedergli perché indossava una maschera.

272
00:27:47,176 --> 00:27:52,836
Per creare una forte linea di difesa, è necessario...

273
00:27:52,836 --> 00:27:55,419
Vuole avvelenarmi
 perché gli piace il Manchester United?

274
00:27:59,906 --> 00:28:02,686
Dopo la partita precedente
 probabilmente è tutto chiaro

275
00:28:02,686 --> 00:28:07,246
ma l'allenatore Erik ten Hag
 sottolinea l'importanza dello spirito combattivo.

276
00:28:14,759 --> 00:28:18,246
Centro!

277
00:28:20,246 --> 00:28:22,686
Passaggio dalla prima palla
 e il lato sinistro si apre!

278
00:28:22,686 --> 00:28:24,336
La cosa più importante è che non veda la mia faccia.

279
00:28:24,336 --> 00:28:26,116
Sparare! Ci sarà un obiettivo!

280
00:28:26,116 --> 00:28:29,046
Obiettivo! SÌ!

281
00:28:29,046 --> 00:28:31,446
Beh, no.

282
00:28:31,446 --> 00:28:33,829
Bellissimo!

283
00:28:40,516 --> 00:28:43,686
- Ripugnante!
- Esattamente! Dategli una carta!

284
00:28:43,686 --> 00:28:45,426
- Perché ha...?
 - Grande!

285
00:28:45,426 --> 00:28:46,946
SÌ!

286
00:28:46,946 --> 00:28:49,446
- Si sta avvicinando.
 - Bellissimo.

287
00:28:49,446 --> 00:28:52,086
Oh no!

288
00:29:00,686 --> 00:29:02,146
Sparare!

289
00:29:02,146 --> 00:29:05,866
- Riprenditi la palla!
 - Sparare!

290
00:29:05,866 --> 00:29:07,946
E un gol!

291
00:29:07,946 --> 00:29:11,126
SÌ! Buon lavoro!

292
00:29:11,126 --> 00:29:12,816
Carino.

293
00:29:13,796 --> 00:29:16,846
Sparare! Obiettivo!

294
00:29:17,696 --> 00:29:20,346
- Non ci credo.
 - Obiettivo!

295
00:29:20,346 --> 00:29:21,846
- Obiettivo!
 -Oh, tu...

296
00:29:21,846 --> 00:29:24,566
Tiro in porta!

297
00:29:24,566 --> 00:29:26,416
- Oh, così sia!
 - Sparare!

298
00:29:26,416 --> 00:29:28,826
Mancano sette minuti!

299
00:29:28,826 --> 00:29:30,646
Corre, corre. Sinistra!

300
00:29:30,646 --> 00:29:33,386
Spara, spara!

301
00:29:33,386 --> 00:29:35,716
Obiettivo!

302
00:29:37,866 --> 00:29:40,106
SÌ! Eccellente!

303
00:29:40,106 --> 00:29:44,086
Obiettivo!

304
00:29:44,086 --> 00:29:47,936
Buon lavoro!

305
00:29:50,106 --> 00:29:52,836
Sì, è vero!

306
00:30:22,246 --> 00:30:24,796
Che cos'è? Questo non gli va bene.

307
00:30:32,216 --> 00:30:34,426
Perché hai inviato così tante cose?

308
00:30:34,426 --> 00:30:36,206
Non resterò qui a lungo.

309
00:30:36,206 --> 00:30:39,656
E allora. Devi vivere come un essere umano.

310
00:30:39,656 --> 00:30:43,286
Chi lo sa? Forse inizierai a vivere come un essere umano.

311
00:30:44,286 --> 00:30:47,676
Sorprendentemente, dormo bene qui.

312
00:30:47,676 --> 00:30:49,616
È a causa delle tonsille?

313
00:30:49,616 --> 00:30:51,516
Dormi bene?

314
00:30:51,516 --> 00:30:55,686
Ascolta, forse questo è per te
 buon vicinato.

315
00:30:55,686 --> 00:30:58,086
Sì, forse.

316
00:31:05,166 --> 00:31:06,936
Che tipo di ragazzo è questo?

317
00:31:06,936 --> 00:31:08,976
Che cosa? Chi?

318
00:31:17,876 --> 00:31:19,716
Non può vedermi.

319
00:31:19,716 --> 00:31:23,446
Amico, con chi stai parlando?

320
00:31:30,596 --> 00:31:32,426
Cosa fai?

321
00:31:34,036 --> 00:31:37,226
Cosa ci fa qui questa macchina?

322
00:31:37,226 --> 00:31:38,356
E che tipo di macchina è questa?

323
00:31:38,356 --> 00:31:40,496
Una macchina del genere...

324
00:31:41,826 --> 00:31:44,686
Costa semplicemente molto.

325
00:31:44,686 --> 00:31:48,646
Circa duecento milioni.

326
00:31:48,646 --> 00:31:50,976
- Duecento milioni?
 - Sì.

327
00:31:50,976 --> 00:31:52,376
Sul serio?

328
00:31:52,376 --> 00:31:55,316
Ho sentito che Kim Doha ne guida una.

329
00:31:57,596 --> 00:31:58,746
Fammi una foto.

330
00:31:58,746 --> 00:32:00,266
Ha detto che era costoso.

331
00:32:00,266 --> 00:32:02,916
Una foto non farà male.

332
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
Cosa sta facendo?

333
00:32:13,056 --> 00:32:15,136
Che cos'è?

334
00:32:15,136 --> 00:32:17,666
Costa duecento milioni!

335
00:32:20,856 --> 00:32:24,166
Come faccio a disattivare questo allarme?

336
00:32:24,166 --> 00:32:26,836
Stai per impazzire.

337
00:32:38,956 --> 00:32:41,426
Eri dentro?

338
00:32:41,426 --> 00:32:42,996
SÌ.

339
00:32:44,666 --> 00:32:46,986
- Mi dispiace, è...
 - Non è successo niente.

340
00:32:46,986 --> 00:32:51,066
Non credo. È rimasto un graffio.

341
00:32:52,896 --> 00:32:54,966
Va bene. Non è successo niente.

342
00:32:55,776 --> 00:32:56,846
Non c'è niente che non va...?

343
00:32:56,846 --> 00:32:58,546
Scusa.

344
00:32:58,546 --> 00:33:00,836
-Io...
 - Non è successo davvero nulla.

345
00:33:00,836 --> 00:33:02,276
Puoi e.

346
00:33:02,276 --> 00:33:04,186
Scusa.

347
00:33:14,616 --> 00:33:18,156
Ma siamo fortunati, no?

348
00:33:19,416 --> 00:33:22,676
Sai qual è la bugia più comune?

349
00:33:22,676 --> 00:33:24,596
"Non è successo niente."

350
00:33:24,596 --> 00:33:27,546
È sorprendente che non gli importi davvero.

351
00:33:35,496 --> 00:33:37,566
- Ti piace?
 - Cos'altro?

352
00:33:37,566 --> 00:33:39,156
Nessuno?

353
00:33:40,026 --> 00:33:41,596
E questo?

354
00:33:42,416 --> 00:33:45,076
Le starebbe bene addosso.

355
00:33:45,076 --> 00:33:47,166
Oh mio Dio!

356
00:33:48,826 --> 00:33:51,886
Presidente Jo, divertiti,
 facendomi sembrare un idiota?

357
00:33:51,886 --> 00:33:55,156
Miele? Tutto bene? Ciao?

358
00:33:55,156 --> 00:33:57,706
Ti richiamerò.

359
00:33:59,186 --> 00:34:00,576
[Syaon smentisce le voci sulla relazione]

360
00:34:00,576 --> 00:34:02,926
Immagino che non siano gli unici in contatto
 telefonicamente e via e-mail.

361
00:34:02,926 --> 00:34:04,886
Lei va a trovarlo a casa.

362
00:34:04,886 --> 00:34:06,356
Posso spiegarlo.

363
00:34:06,356 --> 00:34:08,436
Ho cercato di proteggerli entrambi.

364
00:34:08,436 --> 00:34:13,326
Quindi sarebbe rimasto solo con lei?

365
00:34:14,176 --> 00:34:17,196
SÌ. Ma non sono coppie.

366
00:34:17,196 --> 00:34:20,126
Ok, registrazione terminata.

367
00:34:21,786 --> 00:34:22,776
Cosa fai?

368
00:34:22,776 --> 00:34:25,096
Il compositore deve registrare tutto.

369
00:34:25,096 --> 00:34:29,626
Nessuno sa dove né quando
 si imbatte in qualcosa di interessante.

370
00:34:29,626 --> 00:34:31,646
Compositore...

371
00:34:31,646 --> 00:34:33,626
Parco Mujin!

372
00:34:33,626 --> 00:34:34,956
Fissami un appuntamento con lui.

373
00:34:34,956 --> 00:34:37,526
Quindi eliminalo.

374
00:34:40,246 --> 00:34:42,896
Perché vuoi così tanto incontrarlo?

375
00:34:42,896 --> 00:34:46,236
Voglio fare amicizia con un collega professionista.

376
00:34:46,236 --> 00:34:51,646
Consegnamelo entro la fine della settimana,
 o questo, questo è...

377
00:34:51,646 --> 00:34:54,906
cadranno nelle mani dei giornalisti.

378
00:34:54,906 --> 00:34:56,586
Arrivederci.

379
00:35:03,096 --> 00:35:04,946
Cosa fai?

380
00:35:04,946 --> 00:35:07,136
Pratichi la scherma?

381
00:35:07,136 --> 00:35:09,846
Non mi aspettavo questo da te.

382
00:35:09,846 --> 00:35:13,316
Sei così delicato.

383
00:35:13,316 --> 00:35:17,896
Mi hai fatto incazzare.
 Hai tempo fino ad oggi, non fino alla fine della settimana.

384
00:35:23,346 --> 00:35:25,496
Buongiorno.

385
00:35:40,106 --> 00:35:41,306
[Ricerca brano]

386
00:35:46,626 --> 00:35:48,106
[Impossibile identificare la canzone]

387
00:36:09,186 --> 00:36:11,246
Saranno 43.500 won.

388
00:36:11,246 --> 00:36:12,666
Per favore.

389
00:36:12,666 --> 00:36:14,806
Per favore inserisci la tua carta.

390
00:36:17,859 --> 00:36:20,039
[Mandorle per tutti i giorni]

391
00:36:20,796 --> 00:36:22,396
Non troppo?

392
00:36:22,396 --> 00:36:25,026
Hai detto che ti aiutano a dormire.

393
00:36:26,766 --> 00:36:28,916
È successo qualcosa di bello?

394
00:36:28,916 --> 00:36:30,716
Stai bene.

395
00:36:31,406 --> 00:36:32,886
IO?

396
00:36:32,886 --> 00:36:34,436
Non è successo niente.

397
00:36:35,986 --> 00:36:38,806
Ti meriti qualcosa di buono.

398
00:36:38,806 --> 00:36:42,456
Allora potrai sopportare più facilmente le cose brutte.

399
00:36:42,456 --> 00:36:44,326
Con il ghiaccio, vero?

400
00:36:49,406 --> 00:36:51,376
Doha.

401
00:36:51,376 --> 00:36:52,446
Di cosa si tratta?

402
00:36:52,446 --> 00:36:55,746
Conosci il compositore Park Mujina?

403
00:36:55,746 --> 00:36:57,776
Potresti incontrarlo?

404
00:36:57,776 --> 00:37:00,396
Per che cosa?

405
00:37:04,826 --> 00:37:10,756
Come un completo idiota ho sbottato,
 che Syaon era con te allora.

406
00:37:10,756 --> 00:37:13,096
Mi sta minacciando.

407
00:37:13,096 --> 00:37:15,756
Se non lo incontri,

408
00:37:15,756 --> 00:37:18,286
racconterà tutto ai giornalisti.

409
00:37:24,806 --> 00:37:26,296
Onestamente parlando,

410
00:37:26,296 --> 00:37:29,686
Desidero incontrarti da molto tempo.

411
00:37:29,686 --> 00:37:32,216
Lavora nel settore,
 siamo nella stessa agenzia.

412
00:37:32,216 --> 00:37:34,186
Come posso incontrarlo?

413
00:37:36,226 --> 00:37:38,836
Mi vedrà e quella sarà la mia fine.

414
00:37:40,456 --> 00:37:42,286
VERO?

415
00:37:42,286 --> 00:37:43,946
È un'esagerazione, vero?

416
00:37:43,946 --> 00:37:45,636
SÌ.

417
00:37:45,636 --> 00:37:48,036
Sostituisci qualcuno.

418
00:37:52,946 --> 00:37:56,036
Preferisci davvero guidare questa macchina?

419
00:37:56,036 --> 00:37:58,636
SÌ. Il mio è troppo evidente.

420
00:37:58,636 --> 00:38:01,206
Va bene.

421
00:38:04,126 --> 00:38:06,356
Non credo che la tua idea funzionerà.

422
00:38:08,656 --> 00:38:10,636
Vorrà parlare di musica.

423
00:38:10,636 --> 00:38:13,096
Penserà che non sono io.

424
00:38:14,426 --> 00:38:16,856
Solo una volta, vero?

425
00:38:16,856 --> 00:38:20,076
-Doha!
 - Anche questo scandalo con gli appuntamenti è colpa mia.

426
00:38:20,076 --> 00:38:22,496
E' l'unico modo, vero?

427
00:38:22,496 --> 00:38:25,536
Amico...

428
00:38:25,536 --> 00:38:29,166
- Cavolo, ero così stressato per questa cosa.
 - Smettila.

429
00:38:29,166 --> 00:38:30,666
Tu...

430
00:38:39,556 --> 00:38:41,246
Cosa sta succedendo?

431
00:38:44,386 --> 00:38:46,656
Prende la sua macchina?

432
00:39:01,736 --> 00:39:06,426
E comunque perché indossi ancora una maschera?

433
00:39:08,786 --> 00:39:10,856
Chi ti sta inseguendo, vero?

434
00:39:16,116 --> 00:39:17,566
Che cosa?

435
00:39:21,326 --> 00:39:23,476
Perché qualcuno dovrebbe inseguirmi?

436
00:39:26,206 --> 00:39:28,836
Sai cosa?

437
00:39:28,836 --> 00:39:32,366
SÌ. Qualunque sciocco l'avrebbe immaginato.

438
00:39:37,126 --> 00:39:39,696
Ti nascondi perché hai dei debiti.

439
00:39:39,696 --> 00:39:43,146
Spero
 che non causerai problemi qui.

440
00:39:43,146 --> 00:39:45,506
Cosa intendi?

441
00:39:46,406 --> 00:39:49,296
Ho visto portarti via la tua macchina.

442
00:39:49,296 --> 00:39:51,036
Apetta un minuto.

443
00:39:52,466 --> 00:39:56,756
Pensi che l'esattore prenderà la mia macchina?

444
00:39:56,756 --> 00:39:59,416
SÌ. Ho visto tutto.

445
00:40:01,436 --> 00:40:05,166
Li cambierò e basta
 perché era troppo appariscente.

446
00:40:05,166 --> 00:40:08,606
Hai cambiato la tua auto perché era vistosa?

447
00:40:08,606 --> 00:40:11,016
Questo non ha senso.

448
00:40:20,116 --> 00:40:22,216
Questo è tutto?

449
00:40:24,256 --> 00:40:25,626
SÌ.

450
00:40:39,706 --> 00:40:41,476
Che cos 'era questo?

451
00:40:59,586 --> 00:41:03,676
Sicuramente non mi ha riconosciuto.

452
00:41:30,416 --> 00:41:32,486
Sì, mamma?

453
00:41:32,486 --> 00:41:34,696
[Dipendente competente per i cittadini!]
[Jeong Yeonmi]

454
00:42:11,526 --> 00:42:15,376
L'ho fatto con le pere, apposta per te.

455
00:42:15,376 --> 00:42:19,196
Mangia quando non hai appetito.
 Dovrebbe aiutare.

456
00:42:19,196 --> 00:42:21,186
Va bene. Grazie.

457
00:42:21,186 --> 00:42:22,626
Prego.

458
00:42:24,236 --> 00:42:26,726
E quello che ho chiesto?

459
00:42:32,526 --> 00:42:33,876
[Biglietti per concerti Syaon]

460
00:42:33,876 --> 00:42:35,526
Grazie.

461
00:42:35,526 --> 00:42:38,796
Il figlio del presidente
 è un grande fan di Syaon.

462
00:42:38,796 --> 00:42:41,636
Grazie a te ho guadagnato qualche punto.

463
00:42:42,606 --> 00:42:43,976
Godere.

464
00:42:43,976 --> 00:42:49,316
Non hai una relazione
 con quella ragazza, vero?

465
00:42:49,316 --> 00:42:50,586
NO.

466
00:42:50,586 --> 00:42:52,166
Va bene.

467
00:42:52,166 --> 00:42:57,016
Vorrei incontrare una donna
 chi sposerai.

468
00:42:57,016 --> 00:42:58,886
Lo sai per esperienza personale

469
00:42:58,886 --> 00:43:01,696
devi sceglierlo attentamente.

470
00:43:07,676 --> 00:43:09,946
Sei stato fotografato mentre indossavi una maschera.

471
00:43:09,946 --> 00:43:12,176
Non le basta più.

472
00:43:12,176 --> 00:43:15,156
Beh, come un cappello o qualcosa del genere.

473
00:43:15,156 --> 00:43:20,306
La prossima volta pranziamo insieme
 in un posto tranquillo.

474
00:43:20,306 --> 00:43:22,336
Non c'è bisogno.

475
00:43:22,336 --> 00:43:26,256
So che ti senti a disagio
 quando ci incontriamo da soli.

476
00:43:26,256 --> 00:43:28,256
Scomodo?

477
00:43:28,256 --> 00:43:31,856
Come potrebbe una madre
 ti sei sentito a disagio con tuo figlio?

478
00:43:33,726 --> 00:43:35,946
Hai paura di me.

479
00:43:39,916 --> 00:43:41,576
Pensi...

480
00:43:42,406 --> 00:43:44,916
che posso uccidere anche te?

481
00:43:45,586 --> 00:43:47,376
Non scherzare così.

482
00:43:47,376 --> 00:43:49,326
Stai attento a quello che dici!

483
00:44:07,486 --> 00:44:10,459
[Kimchi per anziani soli]

484
00:44:36,136 --> 00:44:38,076
Taejin!

485
00:44:57,586 --> 00:45:01,506
Sto ascoltando.
Quale bugia vorresti scoprire?

486
00:45:09,156 --> 00:45:10,986
Sai chi sono, vero?

487
00:45:10,986 --> 00:45:14,476
SÌ. Celebrità.

488
00:45:14,476 --> 00:45:17,976
Questo è un biglietto da visita di un anno fa.
 Sei arrivato adesso?

489
00:45:17,976 --> 00:45:21,966
Era difficile uscire con lui. Parlando di...

490
00:45:22,946 --> 00:45:24,966
Kim Dohie.

491
00:45:26,516 --> 00:45:28,946
Vedo. Vedo.

492
00:45:28,946 --> 00:45:30,016
Hai una lista di domande?

493
00:45:30,016 --> 00:45:32,526
Ci incontriamo stasera,
 quindi improvviserò.

494
00:45:32,526 --> 00:45:36,256
Ma lo desidero
 presentarsi lì con discrezione.

495
00:45:36,256 --> 00:45:39,456
Si comporta in modo così misterioso, amico...

496
00:45:39,456 --> 00:45:41,956
Preparo tutto.

497
00:45:41,956 --> 00:45:45,246
Devi solo essere in buona forma.

498
00:45:45,246 --> 00:45:48,176
Sì, alle 19:00 in un ristorante giapponese a Cheongdam.

499
00:45:48,176 --> 00:45:51,166
Farò una prenotazione per voi due.

500
00:45:51,166 --> 00:45:53,566
Va bene. Vedo.

501
00:46:08,676 --> 00:46:10,476
Choi Eomho!

502
00:46:24,866 --> 00:46:26,586
Choi Eomho.

503
00:46:28,656 --> 00:46:31,826
Sei in arresto per furto d'identità
agente di polizia e falsificazione di documenti.

504
00:46:31,826 --> 00:46:32,906
Hai il diritto...

505
00:46:32,906 --> 00:46:34,536
Rimani in silenzio.

506
00:46:34,536 --> 00:46:36,216
Hai diritto a un avvocato.

507
00:46:36,216 --> 00:46:40,006
Tutto ciò che dici può e rimarrà
 usato contro di te in tribunale.

508
00:46:40,006 --> 00:46:41,826
Lo so.

509
00:46:41,826 --> 00:46:43,706
Lo so a memoria.

510
00:47:01,676 --> 00:47:04,026
[Choi Eomho]

511
00:47:04,026 --> 00:47:05,736
Quindi...

512
00:47:05,736 --> 00:47:07,796
a causa del caso,
che è stato completato cinque anni fa,

513
00:47:07,796 --> 00:47:11,616
impersonare un poliziotto,
 accedere ai documenti?

514
00:47:11,616 --> 00:47:13,586
Questo caso non è finito.

515
00:47:13,586 --> 00:47:15,016
L'autore del reato non è stato catturato.

516
00:47:15,016 --> 00:47:18,696
Nessuno ha trovato mia sorella.

517
00:47:18,696 --> 00:47:21,786
L'indagine è stata chiusa.
 Questo intendevo quando ho detto finito.

518
00:47:21,786 --> 00:47:25,976
Mi dispiace molto
che non abbiamo trovato tua sorella.

519
00:47:25,976 --> 00:47:28,166
Non appena troveremo ulteriori prove,
potremo nuovamente...

520
00:47:28,166 --> 00:47:30,506
Quali ulteriori prove?

521
00:47:30,506 --> 00:47:32,156
Il corpo di mia sorella?

522
00:47:32,156 --> 00:47:34,316
È questo quello che stai aspettando?

523
00:47:41,356 --> 00:47:44,536
L'hanno già pugnalato alle spalle una volta.

524
00:47:44,536 --> 00:47:46,996
Finalmente inizia a vivere la tua vita.

525
00:47:46,996 --> 00:47:50,966
Come puoi per cinque anni
 cerchi una sorella scomparsa?

526
00:47:56,856 --> 00:47:58,066
Cosa fai?

527
00:47:58,066 --> 00:48:01,196
Lo sai che quel bastardo è colpevole!

528
00:48:03,336 --> 00:48:07,096
Che cosa? Lascialo andare libero
 perché volevo guadagnare qualche soldo extra?

529
00:48:07,096 --> 00:48:08,486
Adesso cosa stai facendo?

530
00:48:08,486 --> 00:48:11,296
Sei ancora bloccato su questi fischi!

531
00:48:11,296 --> 00:48:12,846
Non ne sono capace
 gli ha fatto ragionare.

532
00:48:12,846 --> 00:48:14,496
Rinchiudetelo.

533
00:48:14,496 --> 00:48:16,526
Lasciarsi andare! Dove stai andando?

534
00:48:16,526 --> 00:48:18,606
Lasciarsi andare!

535
00:48:20,516 --> 00:48:23,466
[Caso di scomparsa sulla spiaggia di Hakcheon]

536
00:48:33,996 --> 00:48:35,936
Ispettore...

537
00:48:36,866 --> 00:48:38,776
Sai cosa?

538
00:48:38,776 --> 00:48:43,016
Non capisco perché la prova non possa essere quella
 cosa mostrerà la macchina della verità.

539
00:48:43,016 --> 00:48:46,596
Apparentemente l'efficacia è del 90%.

540
00:48:46,596 --> 00:48:50,526
Se prendi in considerazione
 la condizione mentale o fisica di qualcuno,

541
00:48:50,526 --> 00:48:53,596
l'efficacia diminuisce notevolmente.

542
00:48:53,596 --> 00:48:57,416
Questo bastardo ha rifiutato
 test della macchina della verità!

543
00:48:58,246 --> 00:49:01,446
Questo mi dà fiducia al 100%.
 che è colpevole.

544
00:49:03,866 --> 00:49:06,366
Vedo.

545
00:49:08,876 --> 00:49:10,886
Capisci?

546
00:49:12,506 --> 00:49:15,046
Buon articolo.

547
00:49:17,726 --> 00:49:20,026
Se non vuoi prenderlo,

548
00:49:20,766 --> 00:49:23,516
almeno trova mia sorella.

549
00:49:24,386 --> 00:49:27,656
Almeno trova il suo corpo!

550
00:49:29,356 --> 00:49:30,836
Presto! Chiavi!

551
00:49:30,836 --> 00:49:33,016
Eomji!

552
00:49:39,046 --> 00:49:41,446
Eomji!

553
00:49:42,756 --> 00:49:44,076
[Caso di scomparsa sulla spiaggia di Hakcheon]

554
00:49:44,076 --> 00:49:47,039
[Sospetto: Kim Seungju]

555
00:49:54,036 --> 00:49:55,816
Oh mio Dio!

556
00:49:55,816 --> 00:49:58,036
Questa immagine mi spaventa ogni volta.

557
00:49:58,036 --> 00:50:00,376
Puoi toglierlo?

558
00:50:02,066 --> 00:50:03,696
Lo toglierò quando te ne vai.

559
00:50:03,696 --> 00:50:07,016
Devi andare a incontrare Kim Doh
su richiesta Park Mujina, giusto?

560
00:50:07,016 --> 00:50:08,936
SÌ. Inviare un pagamento anticipato?

561
00:50:08,936 --> 00:50:10,576
SÌ.

562
00:50:16,226 --> 00:50:18,626
Non dirglielo.

563
00:50:18,626 --> 00:50:21,826
Non so cosa farebbe se lo sapesse
 che avrei visto questo compositore.

564
00:50:21,826 --> 00:50:23,756
Va bene.

565
00:50:40,316 --> 00:50:42,796
Puoi ascoltarci qui.

566
00:50:42,796 --> 00:50:44,216
Va bene.

567
00:50:44,216 --> 00:50:46,966
Va bene. Un segnale significa verità,

568
00:50:46,966 --> 00:50:50,116
e due brevi: una bugia.

569
00:50:51,746 --> 00:50:53,436
Infine...

570
00:50:53,436 --> 00:50:55,846
prenditi cura di questo bastardo.

571
00:50:55,846 --> 00:50:58,686
Da questa parte, per favore.

572
00:50:58,686 --> 00:51:00,986
Presto, nasconditi!

573
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Cosa farà di sbagliato?

574
00:51:16,066 --> 00:51:18,416
Scusa.

575
00:51:27,796 --> 00:51:30,016
Ciao, compositore Park Mujin.

576
00:51:30,016 --> 00:51:32,056
Il mio nome è Kim Doha.

577
00:51:33,286 --> 00:51:35,296
Bene, ciao.

578
00:51:35,296 --> 00:51:39,126
Chiamami per nome
 siamo entrambi compositori.

579
00:51:39,126 --> 00:51:42,766
Indossi gli occhiali da sole in casa?

580
00:51:42,766 --> 00:51:44,566
Ti prego, perdonami.

581
00:51:44,566 --> 00:51:48,156
Lo so, è scortese, ma devo averlo.

582
00:51:48,156 --> 00:51:50,166
Cos'è questo?

583
00:51:50,166 --> 00:51:53,216
Kim Doha sei davvero tu?

584
00:51:55,446 --> 00:51:57,786
Sì, sono io.

585
00:52:06,756 --> 00:52:09,736
[Sake]

586
00:52:11,056 --> 00:52:13,806
Quest'ultimo non lascia retrogusto.

587
00:52:13,806 --> 00:52:16,286
Va bene. Si prega di ordinare.

588
00:52:21,816 --> 00:52:24,166
Lo chiederemo e...

589
00:52:24,166 --> 00:52:26,836
Chiederò a Col Zero.

590
00:52:28,086 --> 00:52:31,446
Mi dispiace, ma non ce l'abbiamo.

591
00:52:33,386 --> 00:52:35,346
Beh, solo un normale col.

592
00:52:35,346 --> 00:52:36,686
Questo è tutto.

593
00:52:36,686 --> 00:52:38,256
Va bene.

594
00:52:54,576 --> 00:52:57,186
Non mi piace l'alcol.

595
00:52:59,926 --> 00:53:01,696
Veramente?

596
00:53:03,326 --> 00:53:06,906
Sai che ho un gancio
 per l'amministratore delegato Jo Deukchan, giusto?

597
00:53:06,906 --> 00:53:11,366
Non era previsto che questo incontro si svolgesse?
 che ti sentirai meglio?

598
00:53:27,756 --> 00:53:30,616
Va bene. Fino in fondo.

599
00:53:47,446 --> 00:53:50,416
Dai! Sai come è fatto!

600
00:53:50,416 --> 00:53:54,446
Doha, cosa ti rilassa se non bevi?

601
00:53:54,446 --> 00:53:56,506
E allora? Donne?

602
00:53:56,506 --> 00:53:59,376
- Quello è...
 - Gioco d'azzardo?

603
00:53:59,376 --> 00:54:01,636
Mi piace il calcio.

604
00:54:01,636 --> 00:54:03,216
Sono un tifoso del Liverpool.

605
00:54:03,216 --> 00:54:05,496
Il mio giocatore preferito è Milner.

606
00:54:10,586 --> 00:54:12,906
E perché nascondi quel bel viso?

607
00:54:12,906 --> 00:54:14,506
Riesci a vedere qualcosa attraverso questi occhiali?

608
00:54:14,506 --> 00:54:16,656
Non ti danno fastidio?

609
00:54:17,916 --> 00:54:19,386
Non disturbare.

610
00:54:19,386 --> 00:54:20,726
Trattali come vestiti.

611
00:54:20,726 --> 00:54:23,586
Come possono gli occhiali essere come i vestiti?

612
00:54:23,586 --> 00:54:26,516
Non c'è niente di inappropriato nel mostrare i tuoi occhi.

613
00:54:26,516 --> 00:54:28,546
A meno che tu non sia davvero un agente dei servizi segreti?

614
00:54:28,546 --> 00:54:31,046
So che circolano delle strane voci

615
00:54:31,046 --> 00:54:33,296
ma mi interessa solo la musica.

616
00:54:35,186 --> 00:54:36,876
Lo so, lo so!

617
00:54:36,876 --> 00:54:39,086
Sarebbe uno scherzo.

618
00:54:39,086 --> 00:54:40,736
Un altro.

619
00:55:02,266 --> 00:55:05,706
Esci con Syaon, vero?

620
00:55:05,706 --> 00:55:11,386
NO. Siamo amici
 come spiegato nell'articolo.

621
00:55:12,206 --> 00:55:15,706
Merda, non funziona? Merda.

622
00:55:17,056 --> 00:55:18,686
Stai ascoltando?

623
00:55:19,416 --> 00:55:26,946
Va bene. Ti farò una domanda adesso
 quello che volevo evitare di più.

624
00:55:27,746 --> 00:55:29,576
Creare una nuova canzone Syaon,

625
00:55:29,576 --> 00:55:33,776
ti sei ispirato al mio, vero?
 Il settimo dal primo album degli Atlantis.

626
00:55:37,186 --> 00:55:40,046
Non so di che canzone parli.

627
00:55:41,186 --> 00:55:44,806
Non posso... Come fai a non saperlo?

628
00:55:48,306 --> 00:55:50,546
La conosci, vero?

629
00:55:50,546 --> 00:55:53,616
Non lo so. La ascolterò più tardi.

630
00:55:56,456 --> 00:55:57,906
Quante persone lavorano per te?

631
00:55:57,906 --> 00:55:59,906
Quante persone hai nella tua squadra?

632
00:55:59,906 --> 00:56:02,316
Lavora da solo.

633
00:56:02,316 --> 00:56:04,516
So che stai copiando
 frammenti di varie canzoni.

634
00:56:04,516 --> 00:56:07,366
Ammetti cosa hai rubato a chi!

635
00:56:08,066 --> 00:56:11,066
Probabilmente pensi che tutti commettano plagio.

636
00:56:11,066 --> 00:56:12,876
Caro amico,

637
00:56:12,876 --> 00:56:14,396
copi dagli altri?

638
00:56:14,396 --> 00:56:17,496
Che cosa? Perché dovrei farlo?

639
00:56:17,496 --> 00:56:20,716
ti sto chiedendo questo!

640
00:56:20,716 --> 00:56:22,726
Non copio.

641
00:56:22,726 --> 00:56:26,586
Non lo sopporto... Mi stai dando sui nervi.

642
00:56:31,646 --> 00:56:34,576
Penso di aver bevuto troppo.
 Concludiamo l'incontro.

643
00:56:34,576 --> 00:56:36,636
Sedere!

644
00:56:38,096 --> 00:56:39,926
Ascolta, sì.

645
00:56:39,926 --> 00:56:42,996
Ho speso un sacco di soldi
per organizzare questo incontro.

646
00:56:42,996 --> 00:56:46,816
Devo ricavarne qualcosa!

647
00:56:47,826 --> 00:56:50,986
Stavo per pagare il conto.

648
00:56:50,986 --> 00:56:54,176
Oh andiamo! Non crederci!

649
00:56:58,386 --> 00:57:00,006
Va bene.

650
00:57:00,716 --> 00:57:04,246
Ma prima di andare, prendi un'altra Coca-Cola.

651
00:57:04,246 --> 00:57:06,506
Puoi bere Coca Cola, vero?

652
00:57:06,506 --> 00:57:08,926
Lo aprirò per te.

653
00:57:17,246 --> 00:57:20,406
Va bene. Te lo verserò.

654
00:57:21,476 --> 00:57:24,036
Oh no! Si è rovesciato!

655
00:57:24,036 --> 00:57:25,636
Dammi gli occhiali.

656
00:57:25,636 --> 00:57:27,466
Te li porgerò. Andiamo, andiamo.

657
00:57:27,466 --> 00:57:30,396
Hai cole su tutta la faccia.

658
00:57:30,396 --> 00:57:31,996
Che cos 'era questo?

659
00:57:34,806 --> 00:57:35,856
NO.

660
00:57:35,856 --> 00:57:39,136
Non ho premuto il pulsante.

661
00:57:39,136 --> 00:57:41,116
Strano.

662
00:57:41,116 --> 00:57:43,816
Come è successo?

663
00:57:43,816 --> 00:57:45,836
Vai adesso.

664
00:57:45,836 --> 00:57:47,896
Voi!

665
00:57:47,896 --> 00:57:50,486
Accidenti!

666
00:57:51,326 --> 00:57:52,846
E dove stai andando?

667
00:57:52,846 --> 00:57:56,976
Ritorno! Bastardo, torna qui!

668
00:58:23,579 --> 00:58:26,366
Sì, signore.

669
00:58:26,366 --> 00:58:30,506
Sono avanti
 Ristorante giapponese a Cheongdam.

670
00:58:30,506 --> 00:58:32,826
Voglio entrare all'Hannam Palace.

671
00:58:32,826 --> 00:58:34,016
Grazie.

672
00:58:34,016 --> 00:58:36,436
Palazzo Hannah?

673
00:58:36,436 --> 00:58:38,579
Kim Doha vive lì.

674
00:58:40,689 --> 00:58:45,109
Ma non è la sua macchina.

675
00:58:46,036 --> 00:58:47,326
Cosa avrebbe dovuto essere?

676
00:58:47,326 --> 00:58:49,176
Dio della verità?

677
00:58:49,176 --> 00:58:51,746
Sciocchezze, non il dio della verità. oscuro come niente!

678
00:58:51,746 --> 00:58:55,036
Con quale spirito inferiore
 collabori?

679
00:58:55,036 --> 00:58:58,756
Ascoltare! Sei un impostore, vero?

680
00:58:58,756 --> 00:59:01,326
Per favore, fermati.

681
00:59:01,326 --> 00:59:03,986
Altrimenti lo dirò a tutti
 che copi dagli altri.

682
00:59:03,986 --> 00:59:05,886
Che cosa?

683
00:59:05,886 --> 00:59:09,286
Prepara tutto e te lo invieremo via e-mail.

684
00:59:09,286 --> 00:59:11,986
Importo residuo
 dovrebbe essere risolto entro domani.

685
00:59:14,706 --> 00:59:17,096
Già? Finito?

686
00:59:27,436 --> 00:59:30,066
Perché l'ho fatto?

687
00:59:30,066 --> 00:59:32,856
La cosa sarebbe potuta finire male.

688
00:59:35,906 --> 00:59:39,046
E sai cosa? Syaon e Kim Doha non sono una coppia.

689
00:59:39,046 --> 00:59:40,326
Sul serio?

690
00:59:40,326 --> 00:59:43,536
E come fai a saperlo?

691
00:59:47,946 --> 00:59:50,446
Ha incontrato Kim Doh?

692
00:59:53,956 --> 00:59:56,526
Voglio entrare all'Hannam Palace.

693
01:00:21,656 --> 01:00:23,536
Cosa fai?

694
01:00:23,536 --> 01:00:25,026
Come ha potuto farmi questo?

695
01:00:25,026 --> 01:00:28,636
Ha incontrato Kim Doh
 e non mi hai detto una parola?

696
01:00:28,636 --> 01:00:31,186
Sai che firmo sempre
 accordo di riservatezza.

697
01:00:31,186 --> 01:00:32,276
E guarda,

698
01:00:32,276 --> 01:00:35,676
come potrei dirtelo?
 visto che ti comporti così?

699
01:00:35,676 --> 01:00:37,746
E allora? Ha visto la sua faccia?

700
01:00:37,746 --> 01:00:40,146
Non l'ho visto.

701
01:00:40,146 --> 01:00:43,136
Ma piuttosto ha occhi, naso e bocca.

702
01:00:49,576 --> 01:00:51,326
Fermata.

703
01:00:51,326 --> 01:00:55,116
Voglio solo vedere che aspetto ha.

704
01:00:56,546 --> 01:00:58,576
Come osi mentirmi?

705
01:00:58,576 --> 01:01:00,476
Fermata!

706
01:01:12,236 --> 01:01:15,636
Ti tengo vicino a me
 perché mi piace la tua onestà.

707
01:01:15,636 --> 01:01:17,416
Non potrò lavorare con te,
 se sei così.

708
01:01:17,416 --> 01:01:18,886
Solo...

709
01:01:18,886 --> 01:01:22,236
Ho perso la testa per un attimo.

710
01:01:22,236 --> 01:01:24,486
Scusa.

711
01:01:25,846 --> 01:01:27,666
Spostati.

712
01:02:03,746 --> 01:02:05,526
Non vivi accanto a me?

713
01:02:05,526 --> 01:02:07,336
Perché sei seduto qui?

714
01:02:07,336 --> 01:02:11,456
Signor Driver, non all'Hannam Palace...

715
01:02:11,456 --> 01:02:15,426
Yeonseo-dong 135...

716
01:02:22,266 --> 01:02:25,906
Questo è Yeonseo-dong 135.

717
01:02:25,906 --> 01:02:28,496
Potrei prenderlo.

718
01:02:49,126 --> 01:02:51,496
Sono un tifoso del Liverpool.

719
01:02:52,346 --> 01:02:54,396
Il mio giocatore preferito è Milner.

720
01:02:54,396 --> 01:02:57,376
Ho sentito che Kim Doha ne guida una.

721
01:03:02,136 --> 01:03:04,246
Sarebbe...

722
01:03:06,126 --> 01:03:08,176
Kim Doha?

723
01:03:32,136 --> 01:03:34,846
Non farlo. È patetico.

724
01:04:48,746 --> 01:04:53,856
[La mia adorabile bugiarda]

725
01:05:17,086 --> 01:05:18,376
Sa già che aspetto ho.

726
01:05:18,376 --> 01:05:20,536
È un problema del genere?

727
01:05:20,536 --> 01:05:22,956
Com'è?

728
01:05:22,956 --> 01:05:24,576
Non so se sta davvero mentendo,

729
01:05:24,576 --> 01:05:27,096
se il mio potere non influisce su questa persona.

730
01:05:27,096 --> 01:05:31,916
E' un segno dal cielo
 che siete destinati a stare insieme!

731
01:05:31,916 --> 01:05:35,066
Sono l'ispettore Lee Kangmin
 dalla stazione di polizia di Hakcheon.

732
01:05:35,066 --> 01:05:37,346
E tu sei felice di sapere tutto?

733
01:05:37,346 --> 01:05:41,136
La mia relazione è andata in pezzi, quindi volevo
Che tutto vada al diavolo!

734
01:05:41,136 --> 01:05:43,496
Perché ha interferito e ha rovinato tutto?

735
01:05:43,496 --> 01:05:44,496
Per favore, fermati.